1
00:00:02,211 --> 00:00:04,796
Jsme v centru LA
kde je masivní propad

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
se zřejmě stal
něco úplně jiného, sopka.

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,471
Ve vzduchu můžete vidět popel a lávu
po krátké erupci

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
to nechalo každého přemýšlet,
jak se to mohlo stát?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,600
Jak vlastně, Jackie?

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,562
Geologové říkají tektonika
poruchový systém kolem Los Angeles

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,065
je nejvíce ve stresu
za tisíc let.

8
00:00:23,148 --> 00:00:26,818
Toto napětí si vynutilo magma
ze zemského pláště

9
00:00:26,902 --> 00:00:30,739
přes co asi 20 mil
vědci nazývají „dálnice z pekla“.

10
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
Je to tak a úřady radí
evakuovat všechny obyvatele,

11
00:00:34,493 --> 00:00:37,329
zvláště ty
v nízko položených částech centra města

12
00:00:37,412 --> 00:00:40,624
- kam by mohla potenciálně proudit láva.
- Promiňte, lidi, musím se pohnout, musím se pohnout.

13
00:00:40,707 --> 00:00:41,959
- Pojďme.
- Vyčistěte oblast!

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,545
Pokud nemáte vozidlo,
Potřebuji, abys používal nohy!

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,772
- Hej, to je tvoje dodávka?
- Ano.

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,149
Skvělé, potřebuji to. Můžu sem dostat sedm.
Jdeme na to! Tudy!

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
Tudy, lidi! Pokračujte v pohybu! Tudy!

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
Ředitel Worrell. Mrtvý při příjezdu.

19
00:00:52,344 --> 00:00:54,846
Musíš se odtud dostat
než to znovu vybuchne.

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
Přes ulici!
Všichni, přes ulici!

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
Maddie, kdo to má na starosti?

22
00:01:00,018 --> 00:01:01,979
O to se snažím
dostat se na dno

23
00:01:02,062 --> 00:01:04,398
mezi jednáním s
celá ta věc se sopkou.

24
00:01:04,481 --> 00:01:06,275
Asi jsem tady dole IC.

25
00:01:06,358 --> 00:01:07,558
Důstojníku, stáhněte je zpět.

26
00:01:07,609 --> 00:01:09,796
Pojď. Ta věc by mohla prasknout
každou vteřinu. Pojďme se stáhnout.

27
00:01:09,820 --> 00:01:11,339
Nejsou to fake news. Je to velmi skutečná zpráva.

28
00:01:11,363 --> 00:01:12,603
Co potřebuješ na zemi?

29
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
Potřebuji centrum prázdné,
a potřebuji na to lidskou sílu.

30
00:01:15,492 --> 00:01:18,954
Poslali jsme každou hasičskou zbrojnici, kterou jsme mohli
aniž by opustil zbytek LA.

31
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
No, pak vrhneme širší síť.
Přinášíme vzájemnou pomoc.

32
00:01:21,582 --> 00:01:24,376
Ano, snažím se najít
zástupce velitele oddílu.

33
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
Bohužel můj kanál k ní
byl zasažen lávovou bombou,

34
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
a LA nemá žádný protokol pro sopku.

35
00:01:28,839 --> 00:01:30,775
Máme zemětřesení a únik ropy.
který chcete?

36
00:01:30,799 --> 00:01:33,927
Obě. Srovnáme.
Chime, musím se k tobě vrátit.

37
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
Ano, prosím.

38
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
Dobře, pojďte přes ulici.

39
00:01:37,389 --> 00:01:41,018
Všichni, odložte telefony.
Jít domů. Podívejte se na Dante's Peak.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
Je to spravedlivé až střední,
ale nezabije tě to.

41
00:01:43,228 --> 00:01:45,147
- Pojďme. Jdeme.
- Vydejte se na západ! Vydejte se na západ!

42
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
Provoz máme zálohovaný
čtvrt míle!

43
00:01:51,987 --> 00:01:53,071
Všichni, pod soupravou!

44
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Jít!

45
00:02:03,582 --> 00:02:05,000
Co sakra?

46
00:02:05,584 --> 00:02:06,585
Jde to z kopce!

47
00:02:08,295 --> 00:02:09,421
A my také.

48
00:02:09,504 --> 00:02:11,923
- 118, pojďme!
- Běž! Jít!

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,650
- Ahoj! Přesuňte to!
- Nemůžu nikam jít!

50
00:02:31,485 --> 00:02:33,285
Nevím, zlato.
Pohnul jsem se sotva o palec.

51
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
Řekněte dr. Hoffmanovi, že je mi to líto.

52
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Nestresujte se kvůli Dr. Hoffmanovi.
Jen se z toho zmatku vyhrabej, jo?

53
00:02:38,659 --> 00:02:43,789
Ve vzduchu je jakoby prach,
a dříve jsem slyšel tyto obrovské boomy.

54
00:02:43,872 --> 00:02:46,041
Boomy? Co myslíš tím bum?

55
00:02:46,124 --> 00:02:48,627
- Paige? Paige? Je vše v pořádku?
- Jdeme! Musíme jít!

56
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Ne, něco není v pořádku.
Myslím, že bych měl jít.

57
00:02:51,672 --> 00:02:52,714
- Paige?
- Nevím.

58
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
miluji tě.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Tudy!

60
00:03:25,664 --> 00:03:31,211
A ano, dámy a pánové, věřím
to je nové PR pro studentku Grantovou.

61
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Proč si načasujeme sami sebe
na IV zavedení?

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,758
Je tam nějaká cena
Mám kvalifikaci na všechny ty roky?

63
00:03:36,842 --> 00:03:40,762
Žádná cena. Je to prostě dobrá metrika
abych změřil, jak se mi daří.

64
00:03:40,846 --> 00:03:42,764
Dobře? Jak se zlepšuji, zrychluji.

65
00:03:42,848 --> 00:03:45,809
Kolik lidí jsem dnes nezabil?

66
00:03:45,892 --> 00:03:47,978
Hej, ještě jsem nikoho nezabil.

67
00:03:48,061 --> 00:03:50,439
… sopka. Ve vzduchu můžeš vidět popel,

68
00:03:50,522 --> 00:03:53,108
a úřady radí všem obyvatelům
evakuovat se,

69
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
zejména v nízko položených částech…

70
00:03:55,152 --> 00:03:57,433
Částečné popáleniny opařením
na nohou a spodní části trupu.

71
00:03:57,487 --> 00:04:00,174
- Vytlačte deset miligramů morfia.
- Dobře, dostaneme ho do traumatu dva.

72
00:04:00,198 --> 00:04:02,635
Zavolejte Plastics a informujte spalovací jednotku.
Čeká nás zaplavení.

73
00:04:02,659 --> 00:04:04,870
Mám mámu a dceru,
ve věku 52 a 20 let,

74
00:04:04,953 --> 00:04:07,098
oba s akutní dušností
z vdechování kouře.

75
00:04:07,122 --> 00:04:09,183
- Byli tři bloky od erupce.
- Erupce?

76
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
V zálivu 3.

77
00:04:10,417 --> 00:04:11,877
Grante, kde jsi?

78
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Jsem na cestě.

79
00:04:13,837 --> 00:04:15,046
Pojď, pojď, pojď.

80
00:04:27,267 --> 00:04:29,853
Dispečink, 118 na místě v…

81
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Řeka lávy.

82
00:04:34,524 --> 00:04:37,044
Nikdy jsem si nemyslel, že budu děkovat Bohu
pro nekonečnou výstavbu ulic v LA.

83
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
Jo, tyhle K-kolejnice
udržují to v klidu.

84
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
Většinou.

85
00:04:40,363 --> 00:04:42,324
Ale jak dlouho do
dostane se to k těm benzínovým pumpám?

86
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
A těch 30 000 galonů
plynu, na kterém sedí.

87
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
O veškerém plynu ani nemluvě
v uvězněných autech.

88
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
Každý z nich
bomba čekající na výbuch.

89
00:04:51,374 --> 00:04:55,462
Maddie, jaký je stav vzájemné pomoci?
Potřebujeme tady víc zdrojů.

90
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
Jo, nemůžu nikoho dostat na linku.

91
00:04:57,464 --> 00:05:00,717
Úřad pro krizové řízení
je zřejmě mimo kancelář.

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,470
Opravdu by se nám hodily nějaké dozery
z CAL FIRE tady.

93
00:05:03,553 --> 00:05:07,682
Podívej, to nejlepší, co můžu udělat, je
Motor 144 a dva RA.

94
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
Počkejte. Hej, mohlo by se 129 zdvojnásobit
na jejich útěku před presbyteriánem?

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
- Řeknu jim, aby je zabalili.
- Tři RA.

96
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
Ano, dám vám vědět
kdy je můžu poslat.

97
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
Zkopírujte to.
Můžeme použít veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

98
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
Hej, dostaň nás odsud!

99
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
Všichni, poslouchejte velmi pozorně.

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,449
Pokud vaše auta stále jezdí,
vypněte je.

101
00:05:24,533 --> 00:05:26,076
Ihned vypněte zapalování.

102
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Budu potřebovat každého, kdo je schopen

103
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
opatrně lézt dál
na střechy vašich aut.

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,374
Vylézt a čekat?

105
00:05:32,457 --> 00:05:33,625
Děláš si srandu?

106
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
Ne. Nejsem, pane.

107
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
všichni,
zůstaňte na střechách svých vozidel.

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
Máme plán,
a my vás vytáhneme.

109
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Takže, jaký je plán?

110
00:05:42,717 --> 00:05:45,762
Hráli jste někdy tuto hru The Floor Is Lava?
No, podlaha je láva.

111
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Ahoj?

112
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
Tady!

113
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
jdu k vám!

114
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Dovolte mi pomoci.

115
00:06:38,481 --> 00:06:40,233
jsi zraněný?

116
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Máte pocit, že by se mohlo něco zlomit?

117
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Ne, ne, myslím, že ne. Dostal jsem zvonek
příčka docela dobrá, ale jsem v pořádku.

118
00:06:45,572 --> 00:06:47,407
Dobře. Znáš své jméno?

119
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
Harvey. Jsem s řízením provozu.

120
00:06:49,743 --> 00:06:52,662
Právě jsem sem přišel
provést kontrolu integrity tunelu.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
A je to mimochodem fail.

122
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
Jo, to vidím.

123
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
Hej, paní,
co tady sakra děláš?

124
00:06:58,793 --> 00:07:01,755
Věřte tomu nebo ne,
Dělám loupež šperků.

125
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
Jsi zloděj šperků?

126
00:07:03,340 --> 00:07:04,424
Ne, ona je policajtka.

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Matthew Sparks?

128
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Ochutnám ji!

129
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Myslel jsem, že je to můj Taser.

130
00:07:16,478 --> 00:07:17,646
Dobrý den, seržante Grante.

131
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
Seržant Grant a já
zvyklí spolupracovat.

132
00:07:20,815 --> 00:07:22,192
Na dva dny.

133
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
Na dva dny.

134
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
A není to seržant Grant. Už ne.

135
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
Teď je to detektiv Grant.

136
00:07:30,992 --> 00:07:32,744
Bez legrace?

137
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
Asi jsme oba přistáli na nohou.

138
00:07:37,082 --> 00:07:39,626
Dobře, Harvey,
jak se odtud dostaneme

139
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
než to celé bude na nás?

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,481
No, nemůžeme se vrátit tak, jak jsme přišli.

141
00:07:43,505 --> 00:07:45,674
- Máte rádio?
- Ano, ano.

142
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
- Hej, šéfe?
- Ano?

143
00:07:48,301 --> 00:07:49,511
Je to vymlácené.

144
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
Perfektní.

145
00:07:51,763 --> 00:07:53,616
Když o nás neslyší,
přijdou se podívat, ne?

146
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
Hej, poslouchej.
Tak nevím, jak ti to říct,

147
00:07:55,684 --> 00:07:57,644
ale nejsme pro nikoho prioritou
právě teď, dobře?

148
00:07:57,727 --> 00:07:59,246
Ví ještě někdo, že jsi tady?

149
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
Myslíš, že bych slezl díru
aniž by o tom někdo věděl?

150
00:08:02,816 --> 00:08:05,151
Předpokládám, že můj partner
již byl kontaktován.

151
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Zvedneme tě.

152
00:08:06,444 --> 00:08:08,822
Hurá, čau, čau!

153
00:08:13,785 --> 00:08:17,664
I když si nejsem jistý
že chci zůstat a zjistit.

154
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
Pohyb! Dva bloky, zahněte doprava!

155
00:08:23,002 --> 00:08:24,587
Ahoj. Je tu někdo?

156
00:08:25,171 --> 00:08:28,508
LAPD, toto je povinná evakuace!
Musíme se hned pohnout!

157
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
Prosím zachovejte klid.

158
00:08:38,685 --> 00:08:41,980
Naši hasiči budou evakuovat
nejbližší auta.

159
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Nehýbejte se.

160
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
Přijedeme k vám.

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
Ahoj, je náš žebřík hodnocen
na takové teplo?

162
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Asi uvidíme.

163
00:08:51,906 --> 00:08:53,700
Hej, hej, Rave. Nedívej se dolů.

164
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Bože.

165
00:08:57,203 --> 00:08:58,413
Podíval ses dolů, že?

166
00:08:58,496 --> 00:09:01,416
Hej, hasičský kapitán! Tady vaříme!

167
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
Poslouchej, vím, že je tam horko.

168
00:09:03,626 --> 00:09:06,337
Dostaneme každého z vás,
ale uděláme to bezpečně,

169
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
jeden po druhém.

170
00:09:08,423 --> 00:09:10,800
Zašroubujte to.

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,278
- Čau. Páni. Páni. Hej!
- Oh, můj...

172
00:09:12,302 --> 00:09:14,637
- Hlupáku.
- Vždycky je jeden.

173
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
- Pane, prosím, nehýbejte se.
- Čau, Cape. Můžu se k němu dostat!

174
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
Pane, prosím zůstaňte, kde jste.

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,353
Přestaň čekat, až tě ti pitomci zachrání.

176
00:09:22,437 --> 00:09:23,956
Tohle místo vybuchne. Zachraňte se!

177
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
Zůstaň tam, Bucku!

178
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
Sakra.

179
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Je to tu jako v sauně.

180
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
Jak moc dále?

181
00:09:40,538 --> 00:09:41,790
Oh, ne příliš daleko.

182
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
Připínáme se na východ ke stavbě v Unionu.

183
00:09:44,000 --> 00:09:46,503
Je tam otvor do ulice
a nouzovou pevnou linku

184
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
které můžeme použít v případě
dostaneme se do nějakých potíží.

185
00:09:49,339 --> 00:09:51,841
Víš, že je toho víc
tunel v hodnotě více než 20 mil

186
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
pod centrem Los Angeles?

187
00:09:53,676 --> 00:09:55,053
Musíme je všechny projít?

188
00:09:55,136 --> 00:09:57,948
Ne, ne, nejsou všichni propojeni,
ale mají je všechny obecní budovy.

189
00:09:57,972 --> 00:10:01,052
Například utíkají ze soudní budovy
až do Hall of Records.

190
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
Pak během prohibice kopali tunely
z reproduktorů

191
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
dostat pryč od policejních zátahů.

192
00:10:06,689 --> 00:10:08,375
Chci říct, musí tam být např.
20 mil z nich.

193
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Jen nezabočte špatně.

194
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
Nedělej si s tím starosti. Člověče, já vím
tyhle sítě mám jako své boty.

195
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
V klidu, v klidu.

196
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
Dostali jsme tě. Velký krok. Tady to je.

197
00:10:18,493 --> 00:10:21,538
- Pohybuje se rychle a bezpečně.
- Jo, mám tě.

198
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Dostal jsem tě, člověče.

199
00:10:26,209 --> 00:10:27,335
Vezmi mě za ruku.

200
00:10:27,919 --> 00:10:30,755
Pojďte sem, pane. Pěkné a snadné.

201
00:10:33,049 --> 00:10:34,968
Pojďme se na vás podívat, slečno.

202
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Hey, Chim, are you there?

203
00:10:40,140 --> 00:10:43,852
Maddie, řekni mi to prosím
máš pro mě víc žebřiňáků.

204
00:10:43,935 --> 00:10:46,813
Jo, něco mám…
automatické volání z chytrých hodinek.

205
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Řekl, že nositel byl zapojen
při autonehodě ve vysoké rychlosti

206
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
jen pár bloků od vás.

207
00:10:51,067 --> 00:10:54,696
Maddie, nejezdí žádná auta
dost rychle na to, aby tady došlo k havárii.

208
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
- Zkoušel jsi majitele?
- Žádná odpověď.

209
00:10:56,573 --> 00:10:59,242
A ještě divnější,
ozvalo se zevnitř budovy.

210
00:10:59,325 --> 00:11:00,952
Bytový komplex, Second a Maple.

211
00:11:01,035 --> 00:11:02,745
Ten vedle sopky?

212
00:11:04,289 --> 00:11:05,665
Sakra.

213
00:11:08,751 --> 00:11:11,421
Harry, slepice.
Potřebuji, abyste se vrátil do Maple.

214
00:11:11,504 --> 00:11:15,258
Možná autonehoda,
možná nefunkční chytré hodinky.

215
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
- Hodinky?
- Odeslání vám poskytne informace.

216
00:11:17,802 --> 00:11:19,780
Chci, abys nastoupil a vystoupil.
V pořádku? Let's move.

217
00:11:19,804 --> 00:11:22,098
- Mám tě, Cape.
- Vezmi si Halligana.

218
00:11:22,182 --> 00:11:23,462
Pokusme se nenechat Pompeje.

219
00:11:26,436 --> 00:11:29,189
Maddie, myslím, že vím
proč OEM nevyzvedl.

220
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
- Proč?
- Protože jsou tady.

221
00:11:35,153 --> 00:11:37,071
Potřebujeme vaši Wi-Fi a konferenční místnost.

222
00:11:37,155 --> 00:11:38,955
- Co se stalo s tvým?
- Je to plné lávy.

223
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
Toto je nyní celoměstské velení.

224
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Jsem opravdu rád, že jsi tady.
LAFD se roztírá tence.

225
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Budeme potřebovat posily.

226
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
Pasadena, San Diego,
a Nevada, pokud se to zhorší.

227
00:11:46,831 --> 00:11:49,071
Počkej, ty jsi geolog, že?
Zhorší se to?

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,877
Nelepší se to.

229
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Opravdu?

230
00:11:57,800 --> 00:12:00,178
detektiv Grant…

231
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Podívej, jen jsem chtěl říct…

232
00:12:06,226 --> 00:12:09,395
Vždy jsem toho způsobu litoval
věci s námi skončily.

233
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Víš, ne ten incident.
Samozřejmě mě to mrzí,

234
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
- ale způsob, jakým jsem s tebou mluvil.
- Zapomeň na to.

235
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Ne, to bylo…

236
00:12:16,236 --> 00:12:19,364
Bylo to neuctivé,
a bylo to nežádoucí

237
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
a hej, měl jsi pravdu.

238
00:12:21,824 --> 00:12:24,035
Nebyl jsem pro tu práci stvořen.

239
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
No, ne všichni jsou.

240
00:12:26,454 --> 00:12:29,374
Ale jak jsi řekl,
přistál jsi na nohou.

241
00:12:30,250 --> 00:12:33,753
Tedy pravou rukou
náčelníkovi operací LA Metro.

242
00:12:33,836 --> 00:12:37,257
Chci říct, to musí být pěkný švestkový koncert.

243
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
Jo. Měl jsem štěstí.

244
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
No vlastně,
strýc zatáhl za pár provázků.

245
00:12:41,970 --> 00:12:44,722
Právě teď jen vyrábím
trochu víc než já na síle.

246
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Ale víte, výhody jsou skvělé

247
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
a je tu příležitost
pro pokrok, takže…

248
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
Svým způsobem myslím vymývání z LAPD

249
00:12:52,355 --> 00:12:54,208
bylo to nejlepší
mohlo se mi to stát.

250
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
Jo, to je dobrý. Přesvědčím se
abych se o tom zmínil Martě Baileyové.

251
00:12:58,319 --> 00:12:59,654
Kdo je Martha Baileyová?

252
00:13:00,822 --> 00:13:03,533
To by byla žena, kterou jsi zastřelil.

253
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
- Správně.
- Měla čtyři operace, přišla o práci.

254
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Má GoFundMe.

255
00:13:10,832 --> 00:13:13,793
Právníci oddělení
řekl mi, abych ji nekontaktoval.

256
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Jo, řekli mi to samé.

257
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
Ty-ty…

258
00:13:21,301 --> 00:13:22,468
Kontroloval jsi ji?

259
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Vypadalo to jako slušná věc.

260
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
Hej, co to děláte?
Pojď, hraješ karetní hru?

261
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Jdeme, jdeme.

262
00:13:31,561 --> 00:13:33,163
Mohu modelovat pouze z předchozích erupcí.

263
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
- Havaj, Island, Texas.
- Texas?

264
00:13:35,315 --> 00:13:37,775
Austin. Ta naše je větší.

265
00:13:38,276 --> 00:13:42,113
Vzhledem ke zlomovým liniím LA a kuželu
tempa růstu, potřebujeme každého.

266
00:13:42,196 --> 00:13:45,408
- Mluvil jsem se zástupcem velitele oddělení.
- To je skvělé. co řekla?

267
00:13:45,491 --> 00:13:47,410
Že je na Mallorce.

268
00:13:47,493 --> 00:13:48,953
Takže, kdo to má na starosti?

269
00:13:49,037 --> 00:13:51,080
Podle
na zástupce velitele oddílu,

270
00:13:51,164 --> 00:13:55,334
pravomoc je delegována na... vám.

271
00:13:56,586 --> 00:13:57,879
Ne. To-To nemůže být pravda.

272
00:13:57,962 --> 00:13:59,297
Všimli jste si varovných signálů.

273
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
Mrtvá vegetace, prchající zvířata,
zrakové anomálie.

274
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
Všechny vulkanické prekurzory.

275
00:14:03,259 --> 00:14:05,595
Dobře, byl jsi Tyův zástupce.
Proč to nemůžeš udělat?

276
00:14:05,678 --> 00:14:08,014
I kdybych mohl přeskočit řetězec velení, ne.

277
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
Jednou jsem dělal 12 hodin
když Ty měl kolonoskopii,

278
00:14:10,850 --> 00:14:12,290
a přál jsem si, abych byl na stole já.

279
00:14:12,351 --> 00:14:16,939
Vzájemná pomoc je uzamčena a nabita,
ale je na vás, abyste zmáčkli spoušť.

280
00:14:17,523 --> 00:14:20,777
Jako úřadující vedoucí OEM,
musíte to povolit.

281
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
Dobře. Udělej to.

282
00:14:33,164 --> 00:14:34,415
Gratuluji.

283
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Právě jste utratili 40 milionů dolarů.

284
00:14:38,836 --> 00:14:40,463
Proč mě lidé pořád propagují?

285
00:14:40,546 --> 00:14:42,423
Nemám žádnou pozemskou představu.

286
00:14:49,639 --> 00:14:52,433
Tady. Tudy. Dispečink řekl
jihozápadní roh budovy.

287
00:14:57,939 --> 00:14:59,857
Nevidím autonehodu, ty ano?

288
00:14:59,941 --> 00:15:04,362
No, myslím, že jsou to hodinky,
ale pro každý případ to musíme sledovat.

289
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
Toto je byt.

290
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Dobře.

291
00:15:14,705 --> 00:15:15,790
Vcházíme dovnitř!

292
00:15:18,417 --> 00:15:21,754
LAFD. Je někdo doma?

293
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
Slepice.

294
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Pomozte mi!

295
00:15:40,523 --> 00:15:42,817
- Jak se jmenuješ?
- Leona.

296
00:15:42,900 --> 00:15:44,569
Jsem Hen. Tohle je Harry.

297
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
Jak jsi mě našel?

298
00:15:46,154 --> 00:15:47,572
Vaše hodinky nás zavolaly.

299
00:15:47,655 --> 00:15:50,783
Jsem rád, že je to dobré pro něco jiného než
říká mi, že nespím dost.

300
00:15:51,367 --> 00:15:52,994
- Harry ti vezme životní funkce...
- Dobře.

301
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
...a pak to zkusí
abych tu věc zchladil.

302
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
Přihlásím se s Dispečinkem,
v pořádku?

303
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
odeslání,
tohle je zdravotník Wilson ze 118.

304
00:16:00,710 --> 00:16:04,380
Jsme na místě u vašich chytrých hodinek
kolize u Second a Maple.

305
00:16:04,463 --> 00:16:06,441
Řekni mi, že ne
vozidlo uvnitř té budovy.

306
00:16:06,465 --> 00:16:08,384
Auto by bylo
snadněji řešitelný problém.

307
00:16:08,467 --> 00:16:11,220
Vypadá to jako lávová bomba
zasáhl byt nahoře

308
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
pak prošel stropem.

309
00:16:15,099 --> 00:16:17,310
Zasáhlo našeho majitele chytrých hodinek.

310
00:16:17,393 --> 00:16:20,688
Je srostlá s podlahou
s těžkým tepelným poraněním.

311
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
Jak těžké?

312
00:16:24,609 --> 00:16:27,028
- Můžete zkontrolovat její pulsy?
- Ano.

313
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Nejsem si jistý, jak...

314
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Začněte s mezerou mezi
palec u nohy a druhý palec u nohy,

315
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
pak se vnímej po noze,
ale velmi jemně.

316
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Je snadné minout.

317
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
Jo.

318
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Jak jsi to věděl?
- Je to lékařka.

319
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
Internista.

320
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
Šestnáct let.

321
00:16:52,595 --> 00:16:54,430
Pulz pedálu je na obou stranách slabý.

322
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Dobře, depeše.

323
00:16:56,891 --> 00:16:59,101
Opravdu těžké. Potřebujeme jednotku RA

324
00:16:59,185 --> 00:17:00,436
a těžká záchrana.

325
00:17:00,519 --> 00:17:02,772
Možná tě dostanu
jedna z těch věcí,

326
00:17:02,855 --> 00:17:05,650
ale ten asi ne
v co doufáš.

327
00:17:05,733 --> 00:17:07,652
Jak dlouhý je seznam těžkých záchranářů?

328
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
Byl bys číslo šest.

329
00:17:11,864 --> 00:17:13,032
Slepice.

330
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
Má tolik času?

331
00:17:19,956 --> 00:17:22,291
Dejte si nás na seznam.
Ujistím se, že to udělá.

332
00:17:22,917 --> 00:17:24,293
Čau, Bucku.

333
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
Jaký je stav?
na této čerpací stanici zkázy?

334
00:17:27,630 --> 00:17:29,757
No, vypadá to dobře,
ale měli bychom jít opravdu rychle.

335
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
Vydrž.
Musíš si nechat masku, dobře?

336
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
Jen tak. V pořádku.

337
00:17:38,558 --> 00:17:39,725
Ahoj, kámo.

338
00:17:40,518 --> 00:17:42,186
Odkud jsi přišel?

339
00:17:44,146 --> 00:17:45,481
"Služební pes."

340
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
komu sloužíš?

341
00:17:49,986 --> 00:17:52,572
Jeho štítek říká, že se jmenuje Biscuit.

342
00:17:52,655 --> 00:17:55,908
- Je to služební pes registrovaný na...
- Ryland Howard.

343
00:17:55,992 --> 00:17:58,327
Tak kde je Ryland Howard?

344
00:18:00,413 --> 00:18:01,914
Není v třídění.

345
00:18:03,082 --> 00:18:04,458
Hej, Cape, podívej se na jeho tlapky.

346
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Myslím, že tento statečný chlapec
prošel lávou.

347
00:18:10,673 --> 00:18:12,353
Takže jeho majitel musí být v jednom z těch aut.

348
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
Ryland Howard, 25 let.

349
00:18:14,927 --> 00:18:17,763
Záznam DMV říká
jezdí v červené Hondě Civic.

350
00:18:17,847 --> 00:18:20,349
Zkopírujte to. 118, vidí někdo červený Civic?

351
00:18:23,269 --> 00:18:24,937
Negativní.

352
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Všechno tady vypadá stejně.

353
00:18:26,981 --> 00:18:30,484
odeslání,
nějaká šance, že Ryland dnes zavolal 911?

354
00:18:30,568 --> 00:18:33,738
Ne, ale volal loni.

355
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
Záchrana 136 ho odvezla do St. Ray's.

356
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
Říká se, že jeho hrnce vzplály?

357
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Syndrom POTS, ne nádobí. Rozumím.

358
00:18:40,328 --> 00:18:42,121
Předpokládám, že se jedná o záchvatového psa.

359
00:18:42,204 --> 00:18:44,332
- Upozorní ho, když se spustí.
- Čím?

360
00:18:44,415 --> 00:18:46,876
Lindo, jestli ten chlap má záchvat,
potřebujeme více očí.

361
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Nebo nos.

362
00:18:52,423 --> 00:18:53,424
Rylande!

363
00:18:54,675 --> 00:18:55,801
Rylande!

364
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
Rylande, slyšíš mě?

365
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Rylande!

366
00:19:07,271 --> 00:19:08,564
Rylande, jsi tady?

367
00:19:10,191 --> 00:19:11,317
Rylande!

368
00:19:15,154 --> 00:19:17,323
Tady? V pořádku.

369
00:19:17,406 --> 00:19:19,617
Rylande! Jsi tady?

370
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Tudy?

371
00:19:23,954 --> 00:19:26,040
Velký. Tudy.

372
00:19:28,709 --> 00:19:29,794
Mám tě.

373
00:19:30,878 --> 00:19:33,089
Mám tě. Mám tě, kamaráde.

374
00:19:35,007 --> 00:19:36,217
Mám tě, kámo.

375
00:19:43,391 --> 00:19:44,475
Zde?

376
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
Našel jsem ho, Cape. Ne červený Civic.

377
00:19:50,022 --> 00:19:51,399
Šedý Ford Fusion.

378
00:19:51,899 --> 00:19:53,651
Dobře, kamaráde.

379
00:19:53,734 --> 00:19:56,445
Jdi utěšovat Rylanda, dobře, kámo? Dobrá práce.

380
00:19:57,947 --> 00:20:00,032
Běž dělat společnost Rylandovi, kámo.

381
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Dobře.

382
00:20:03,828 --> 00:20:05,162
Buďte prosím otevření.

383
00:20:05,246 --> 00:20:07,456
Buďte prosím otevření.

384
00:20:07,957 --> 00:20:09,083
Děkuji ti, Bože.

385
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Rylande, jestli mě slyšíš, jsem LAFD.
Jsem tady, abych vám pomohl.

386
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
V pořádku.

387
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Dobře.

388
00:20:21,637 --> 00:20:24,390
Tady to je. To by mělo pomoci
cítit se trochu lépe, dobře?

389
00:20:25,391 --> 00:20:28,144
Dobře. Vydrž, Rylande.

390
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Dobře.

391
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
V pořádku.

392
00:20:44,118 --> 00:20:45,119
Dobře.

393
00:20:45,786 --> 00:20:46,871
V pořádku.

394
00:20:51,459 --> 00:20:52,626
Co se stalo?

395
00:20:52,710 --> 00:20:55,755
Měl jsi epizodu,
pravděpodobně neepileptický záchvat.

396
00:20:55,838 --> 00:20:57,923
Jen pomalu dýchejte
přes nos, dobře?

397
00:20:58,007 --> 00:21:00,217
Budeš v pořádku.
Díky tomuto člověku tady.

398
00:21:01,427 --> 00:21:03,095
Attaboy, sušenka.

399
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
V pořádku.

400
00:21:05,306 --> 00:21:06,849
Hej, co se stalo s Civicem?

401
00:21:06,932 --> 00:21:08,184
Je to v obchodě.

402
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Jedná se o pronájem.

403
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Doufám, že máš pojištění.

404
00:21:13,147 --> 00:21:14,815
Víte, že město Los Angeles,

405
00:21:14,899 --> 00:21:17,359
dostali 20 mil tunelu
pod centrem Los Angeles.

406
00:21:17,443 --> 00:21:20,112
- Jo, už jsi to řekl.
- Nemůžu říct, kde jsme.

407
00:21:20,196 --> 00:21:23,240
Chci říct, všechno vypadá tak nějak stejně.

408
00:21:23,324 --> 00:21:25,409
Protože je to sa...

409
00:21:25,493 --> 00:21:26,660
Graffiti.

410
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
Už jsme tu byli.

411
00:21:29,246 --> 00:21:31,749
Chci říct, je to stejná značka,
ale bylo to na druhé stěně.

412
00:21:31,832 --> 00:21:35,503
Ne, to proto, že jsme byli
chůze opačným směrem.

413
00:21:35,586 --> 00:21:36,962
Chodili jsme v kruzích.

414
00:21:39,757 --> 00:21:43,803
Hej, šéfe. Myslíš, víš,
možná jsi se trochu otočil?

415
00:21:43,886 --> 00:21:45,095
Oh, nebuď hloupý.

416
00:21:45,179 --> 00:21:47,324
Uměl jsem si najít cestu
kolem těchto tunelů se zavřenýma očima.

417
00:21:47,348 --> 00:21:51,769
No, možná bychom to měli zkusit
máš zavřené oči, protože jsme ztraceni.

418
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
kdo to je?

419
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Ach, Pane…

420
00:22:04,865 --> 00:22:05,991
Otřes mozku?

421
00:22:06,575 --> 00:22:09,787
nejsem lékař,
ale to levé oko vypadá trochu pomale.

422
00:22:09,870 --> 00:22:12,623
Harvey, ty si nepamatuješ
že jsme se potkali dříve?

423
00:22:13,415 --> 00:22:14,667
A ty jsi?

424
00:22:15,376 --> 00:22:18,003
- Nezáleží na tom, kdo jsem.
- Je s LAPD.

425
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
LAPD? Chlapče, co tady dole děláme?

426
00:22:20,005 --> 00:22:23,425
Ředitel Worrell nás sem poslal, abychom to udělali
kontrola integrity tunelu, pamatuješ?

427
00:22:23,509 --> 00:22:25,886
- Propad se zvětšoval.
- Ano. Udělali jsme jeden?

428
00:22:25,970 --> 00:22:28,764
- Bylo zemětřesení.
- Údržba 40 je napůl propadlá.

429
00:22:28,848 --> 00:22:30,992
Praštil sis o hlavu,
a teď je vaše rádio rozbité.

430
00:22:31,016 --> 00:22:34,645
Musíme jít nahoru na místo pod Union.
Nahoře je nouzová pevná linka.

431
00:22:34,728 --> 00:22:38,023
Jo, tam jsme měli namířeno
než jsi zapomněl, kam jdeš.

432
00:22:38,107 --> 00:22:39,608
Opravdu?

433
00:22:39,692 --> 00:22:42,444
Víte, kde právě jste?

434
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
Jo. Údržba 36 Východ.

435
00:22:45,656 --> 00:22:48,242
Můžete nás dostat k tomu nouzovému telefonu?

436
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Jděte přímo na T křižovatku,
máme pravdu,

437
00:22:50,536 --> 00:22:52,376
a pak řada levých
pro dva městské bloky.

438
00:22:52,913 --> 00:22:56,584
Dobře. Jdeme vpravo a pak se držíme vlevo.

439
00:22:56,667 --> 00:22:58,836
- Ano.
- Dobře, pojďme na to.

440
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
- Skvělé.
- Díky.

441
00:23:04,675 --> 00:23:07,136
- Mám poškozený mozek?
- Možná otřes mozku.

442
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
Nebo malá ztráta krátkodobé paměti.

443
00:23:08,929 --> 00:23:11,682
Dostaneme tě odtud
abychom vás mohli nechat zkontrolovat.

444
00:23:11,765 --> 00:23:13,618
Důstojníku, děkuji.
Moje žena by to ocenila.

445
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
- Děkuji.
- Dobře. No, dovedeme tě k ní domů.

446
00:23:16,437 --> 00:23:18,606
Ó. Je to tu jako v sauně.

447
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
Vypadá to, že bude v pořádku.

448
00:23:22,234 --> 00:23:23,485
Jo. …

449
00:23:24,778 --> 00:23:28,073
Jeho žena zemřela před třemi měsíci.

450
00:23:29,783 --> 00:23:31,911
Dobře.

451
00:23:31,994 --> 00:23:34,538
Možná ten detail teď nezmiňujte.

452
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Harvey.

453
00:23:38,208 --> 00:23:40,044
Přichází akutní respirační selhání.

454
00:23:40,127 --> 00:23:41,813
- Millere, ujistěte se, že je JIP připravena.
- Jsem na tom.

455
00:23:41,837 --> 00:23:44,465
- Bay 5 se právě otevřel.
- Dobře. Doktore, vezměte si oděrky rohovky

456
00:23:44,548 --> 00:23:46,634
a dejte ho do Bay 5. A zavolejte Ramose.

457
00:23:46,717 --> 00:23:47,757
Řekněte jim, ať se zeptají lékařů

458
00:23:47,801 --> 00:23:49,321
- pokud mohou ušetřit postele.
- Hned.

459
00:23:49,345 --> 00:23:51,823
Tohle se v dohledné době nezpomalí.
Dochází nám pokoj.

460
00:23:51,847 --> 00:23:53,557
- Dobře, co máme?
- Žena, střední 30...

461
00:23:57,937 --> 00:24:00,290
- Jenkinsi, okamžitě ho dopravte na JIP.
- Pokračuj, rovnou dovnitř.

462
00:24:00,314 --> 00:24:01,607
Pomozte nám někdo, prosím!

463
00:24:01,690 --> 00:24:04,735
- Kde jsi zraněný?
- Já ne, to on. Je pokrytý popáleninami.

464
00:24:04,818 --> 00:24:06,445
- Potřebuji vozík.
- Gurney!

465
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
- To je v pořádku, zlato. to je v pořádku.
- Pěkné a snadné. Vzpamatujte se.

466
00:24:09,073 --> 00:24:10,616
jak se jmenuje?

467
00:24:10,699 --> 00:24:11,951
Já jsem Gabrielle, tohle je Johnny.

468
00:24:12,034 --> 00:24:14,286
- Je to můj manžel.
- Dobře, gratuluji.

469
00:24:14,370 --> 00:24:16,038
Pomůžeme tvému ​​manželovi, ano?

470
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Vypadá to na částečnou a plnou tloušťku
spálí asi 50 % těla,

471
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
alespoň to, co vidím přes smoking.

472
00:24:23,128 --> 00:24:26,090
Kód modrý. Máme modrý kód
tady. Všechny ruce na palubě.

473
00:24:26,173 --> 00:24:29,343
Dobře, dobře. Potřebuje tekutiny
a léky proti bolesti. Jsi dobrý začít linii?

474
00:24:29,426 --> 00:24:31,780
- O-Samozřejmě, ano, zvládnu to.
- Dobře, skvělé. Máš to. Máš to.

475
00:24:31,804 --> 00:24:32,930
Zvládnu to.

476
00:24:37,351 --> 00:24:39,144
Není to velký den
které jste plánovali?

477
00:24:39,228 --> 00:24:40,668
Byli jsme v parku a fotili,

478
00:24:40,729 --> 00:24:43,315
a najednou začalo pršet oheň.

479
00:24:43,399 --> 00:24:45,126
Myslím, že jsem někoho slyšel říkat
byla to sopka.

480
00:24:45,150 --> 00:24:48,070
Můžeš mi udělat pěst?

481
00:24:48,862 --> 00:24:52,074
Bála jsem se o své šaty a on
vrhl se na mě, aby mě chránil,

482
00:24:52,157 --> 00:24:53,551
a já jen... opravdu potřebuji, aby byl v pořádku.

483
00:24:53,575 --> 00:24:57,037
Je to jen začátek našeho společného života.
Potřebuji, aby byl v pořádku.

484
00:24:57,121 --> 00:24:59,790
Přivedl jsi ho sem a my jsme
Dobře se o něj postarám, dobře?

485
00:25:04,294 --> 00:25:07,006
Johnny! Oh, můj bože, Johnny!

486
00:25:07,089 --> 00:25:09,633
Johnny! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

487
00:25:09,717 --> 00:25:11,486
- Ne, Johnny! Johnny! Johnny!
- Hej, hej, hej.

488
00:25:11,510 --> 00:25:13,345
Ne, Johnny!

489
00:25:14,221 --> 00:25:16,098
Johnny, poslouchej můj hlas.

490
00:25:16,181 --> 00:25:17,725
Dobře? Poslouchej můj hlas.

491
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
Teď bys to měl pustit.

492
00:25:22,980 --> 00:25:24,523
Bude to v pořádku…

493
00:25:38,120 --> 00:25:40,539
Odeslání, jaká je aktualizace
na našem stavu těžby?

494
00:25:40,622 --> 00:25:42,499
Jste pevně na pozici číslo čtyři.

495
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
To je pokrok, ne?

496
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
- Leono?
- Je v šoku?

497
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
Špičkové T vlny. Hyperkalémie.

498
00:25:52,384 --> 00:25:53,984
Její draslík je příliš vysoký. Mohlo by to být...

499
00:25:54,011 --> 00:25:55,095
Jsou to moje ledviny.

500
00:25:56,555 --> 00:25:57,598
Rhabdo.

501
00:25:59,058 --> 00:26:00,934
Dobře. Co... Co pro to můžeme udělat?

502
00:26:02,186 --> 00:26:06,315
Stále tlačíte tekutiny.
Přidejte vápník, albuterol, bicarb.

503
00:26:06,398 --> 00:26:10,778
- Také se cítím... trochu teplo.
- Jako horečku?

504
00:26:13,489 --> 00:26:16,575
… To není dobrý pohled.

505
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
Okraj tvé rány je žlutozelený.

506
00:26:20,329 --> 00:26:22,539
- Je to pravděpodobně žluč z...
- Moje ledviny.

507
00:26:23,290 --> 00:26:26,168
A moje játra. Moje tělo se otravuje samo.

508
00:26:26,251 --> 00:26:30,339
Poslouchej, Leono, pořád můžeme
léčit to, ano? Pomoc zde bude brzy.

509
00:26:33,383 --> 00:26:35,010
Prosím.

510
00:26:35,094 --> 00:26:36,553
Prosím, buďme upřímní.

511
00:26:36,637 --> 00:26:39,723
I kdyby šli pěšky
těmi dveřmi právě teď,

512
00:26:40,599 --> 00:26:44,520
pravděpodobnost, že se dostanu na operační sál
jsou v nejlepším případě…

513
00:26:46,271 --> 00:26:47,523
50-50.

514
00:26:47,606 --> 00:26:49,233
Dostat se z jednoho?

515
00:26:49,316 --> 00:26:51,360
Poloviční.

516
00:26:51,443 --> 00:26:55,197
Stále vidět
zase venku z nemocnice?

517
00:26:55,823 --> 00:26:56,824
Téměř nula.

518
00:26:57,491 --> 00:26:58,867
Však to nemůžeš vědět.

519
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
Šestnáct let…

520
00:27:02,871 --> 00:27:04,373
Dělá ze mě docela dobrý odhad.

521
00:27:05,124 --> 00:27:06,792
Leono, co to říkáš?

522
00:27:06,875 --> 00:27:10,254
Odmítám lékařské ošetření.

523
00:27:13,173 --> 00:27:15,259
To není správné. Ne.

524
00:27:15,342 --> 00:27:17,052
Nemůžeme se jen tak vzdát.

525
00:27:17,136 --> 00:27:18,428
Jsi tak mladý.

526
00:27:19,555 --> 00:27:21,223
Zachráníš spoustu lidí.

527
00:27:22,432 --> 00:27:24,309
Prostě nejsem jeden z nich.

528
00:27:34,903 --> 00:27:36,113
rozumím.

529
00:27:47,541 --> 00:27:50,335
Medical Control souhlasí
s vaším hodnocením situace.

530
00:27:51,128 --> 00:27:56,216
Nebudou přijímána žádná mimořádná opatření
pokud to nepovolíte.

531
00:27:59,177 --> 00:28:01,597
Naším cílem je nyní jen…

532
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
Udržujte si pohodlí.

533
00:28:13,066 --> 00:28:14,276
Děkuju.

534
00:28:18,488 --> 00:28:20,574
Kurňa, Harry, jaký je tvůj stav?

535
00:28:21,325 --> 00:28:24,995
Jsme stále v bytě. to bude
minutu, než se k vám vrátíme.

536
00:28:25,078 --> 00:28:26,788
Kopie. Informujte mě.

537
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
Můžete použít další ruce, pokud je máte.

538
00:28:29,750 --> 00:28:31,418
Hlídá mě…

539
00:28:31,960 --> 00:28:34,504
Je to dobré využití vašeho talentu?

540
00:28:35,631 --> 00:28:36,757
Nebo tvůj čas?

541
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
Nenecháme tě tu samotnou.

542
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
Není nic…

543
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
Můžete...

544
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
Můžu zůstat.

545
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Cap potřebuje tvé ruce víc než moje.

546
00:28:47,309 --> 00:28:49,686
- Ne.
- Ano.

547
00:28:51,521 --> 00:28:52,940
Jít.

548
00:28:54,274 --> 00:28:55,692
Zachránit život.

549
00:28:57,903 --> 00:28:59,404
To bych udělal já.

550
00:29:02,324 --> 00:29:04,284
Vzduchová podpora říká, že popel zabíjí jejich rotory.

551
00:29:04,368 --> 00:29:07,537
- Dobře, budeme muset uzemnit i LAX.
- Mám na lince šéfa MTA.

552
00:29:07,621 --> 00:29:09,998
Řekni mu, že jeho autobusy
jsou nyní evakuační raketoplány.

553
00:29:10,082 --> 00:29:13,752
Maddie,
máme sklon 4,5 mikroradiánu.

554
00:29:13,835 --> 00:29:16,004
Prosím, řekněte mi
to znamená, že se zpomaluje.

555
00:29:19,758 --> 00:29:22,260
Z rychlosti pumpování lávy,
toky budou hořet

556
00:29:22,344 --> 00:29:25,138
přes Arts District
a během hodiny narazil na Soto Vista.

557
00:29:25,222 --> 00:29:27,557
Soto Vista,
to je asi 80 000 lidí, že?

558
00:29:27,641 --> 00:29:30,241
- Osmdesát šest. A pak je tu vítr.
- Samozřejmě, že je vítr.

559
00:29:30,268 --> 00:29:33,397
Vyvolává požáry ve struktuře a
rozprostírající se na severovýchod k Reina Heights.

560
00:29:33,480 --> 00:29:34,523
Ale jsme připoutáni.

561
00:29:34,606 --> 00:29:36,446
nemáme
dostatek zdrojů k odeslání oběma.

562
00:29:36,483 --> 00:29:39,486
Pak je to vaše rozhodnutí.
Kterou z nich budeme bránit?

563
00:29:40,612 --> 00:29:42,239
Myslíš, kterou nechám hořet?

564
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
LAFD, je tu někdo?

565
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
Zůstal někdo?

566
00:29:51,206 --> 00:29:53,875
- Tady.
- Dobře, přijdu za tebou.

567
00:29:55,419 --> 00:29:57,379
Dokážete vylézt?

568
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
Jo.

569
00:29:59,715 --> 00:30:02,342
Dobře, jdu k vám.

570
00:30:06,513 --> 00:30:09,057
Dobře, ahoj,
budeme muset udělat velké skoky.

571
00:30:09,141 --> 00:30:10,183
jsi s tím v pohodě?

572
00:30:13,979 --> 00:30:15,022
…pokusím se.

573
00:30:26,241 --> 00:30:27,367
Dobře.

574
00:30:28,326 --> 00:30:29,828
Dobře. Vezmi mě za ruku.

575
00:30:32,456 --> 00:30:34,296
Jmenuji se Buck.
Dostanu tě odtud.

576
00:30:34,332 --> 00:30:36,710
- Paige.
- Uděláme to jedno auto po druhém.

577
00:30:36,793 --> 00:30:40,130
Budete mě sledovat, následujte mě.
Budu ti pomáhat na každém kroku.

578
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
Dobře, jdeme na to.

579
00:30:42,716 --> 00:30:44,801
Tady to je. Tady to je.

580
00:30:44,885 --> 00:30:47,137
Jsi dobrý. Dobře, první.

581
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
to je v pořádku. Jsi dobrý?

582
00:30:54,061 --> 00:30:57,230
- Nemyslím si, že to dokážu znovu.
- Jasně, že můžeš.

583
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
Stejně jako poskok nebo švihadlo.

584
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
Už jste někdy viděli těhotnou dámu švihadlo?

585
00:31:01,777 --> 00:31:04,654
Ahoj, tak už máš vybrané jméno?

586
00:31:04,738 --> 00:31:07,699
Jo. Budeme jí říkat Penny.

587
00:31:07,783 --> 00:31:10,160
Penny, to je nádhera.

588
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
Pro tento další skok…

589
00:31:12,954 --> 00:31:16,333
- Uděláme další skok pro Penny.
- Dobře.

590
00:31:16,416 --> 00:31:17,751
Je to velký.

591
00:31:20,629 --> 00:31:21,713
Ale můžete to udělat.

592
00:31:26,676 --> 00:31:28,470
Paige, nenechám tě padnout.

593
00:31:29,262 --> 00:31:30,472
Pro Penny.

594
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
Jeden, dva, tři! Pro Penny!

595
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
- Dostal jsem tě. Mám tě.
- Oh, můj bože.

596
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
Nemůžu uvěřit, že jsem to dokázal.

597
00:31:40,732 --> 00:31:41,858
Dobře.

598
00:31:41,942 --> 00:31:43,443
Odtud je to…

599
00:31:44,027 --> 00:31:46,446
- Je to docela snadné, dobře?
- Dobře.

600
00:31:46,530 --> 00:31:49,199
Jen jeden krok, krok za krokem.

601
00:31:49,282 --> 00:31:52,077
- Dobře. Pojď dolů.
- Dobře. Já to dokážu.

602
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
- Ano, můžeš.
- Dobře.

603
00:31:54,454 --> 00:31:55,455
Dobře.

604
00:32:02,504 --> 00:32:04,631
- To je v pořádku.
- Ne, není. Jsme v pasti.

605
00:32:04,714 --> 00:32:06,341
Čau, Cape, máme problém.

606
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Jo, vidím to.
Nastup na ten zelený náklaďák.

607
00:32:09,511 --> 00:32:13,306
Ravi, dej mi 45 stupňů.
Eddie, zajistěte účast. Jdeš nahoru.

608
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Získejte záchrannou zbraň. Jdeme na to! Pojďme se hýbat!

609
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
Musíme jít tudy?

610
00:32:16,768 --> 00:32:18,979
Ne, právě teď se musíme dostat výš

611
00:32:19,062 --> 00:32:21,648
a pryč od tepla
dokud nevymyslí plán.

612
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
Vstaň sem.
Tak vysoko, jak jen můžeme. Tak vysoko, jak jen můžeme.

613
00:32:25,402 --> 00:32:27,696
Zdvojnásob to, Eddie! Jdeme na to!

614
00:32:28,405 --> 00:32:29,447
Jen si na to počkejte.

615
00:32:32,409 --> 00:32:33,618
Pozor!

616
00:32:33,702 --> 00:32:35,537
- Je to docela dobrý střelec.
- Dobře.

617
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
Dobře, dobře. Nějak blízko.

618
00:32:42,711 --> 00:32:45,589
Posílám první linku,
a pak postroj.

619
00:32:46,798 --> 00:32:48,258
Dobře, rozumím!

620
00:32:50,135 --> 00:32:52,262
Hej, kluci, zapomeňte na postroj.

621
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Ravi, když ti to řeknu, trefil jsi ten naviják.

622
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
Pojďme. Jdeme na to!

623
00:32:55,849 --> 00:32:58,476
- Zvedněte ruce.
- Dobře. co děláme?

624
00:32:58,560 --> 00:33:00,395
Budeš se mě držet
pevně, jak jen můžeš.

625
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
- Paige, nepouštěj, dobře? Vydrž.
- Dobře.

626
00:33:02,772 --> 00:33:03,815
Ravi!

627
00:33:17,370 --> 00:33:18,455
Zvládli jsme to?

628
00:33:19,748 --> 00:33:22,250
Budete mít krásný příběh
jednoho dne říct Penny.

629
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
- Pojďme k třídění.
- Díky, Bucku.

630
00:33:31,343 --> 00:33:32,969
Jsi šťastný parchant.

631
00:33:52,072 --> 00:33:53,865
Čau, Slepice. Nestihl jsi to.

632
00:33:53,949 --> 00:33:55,992
Buck byl jako Tarzan versus sopka.

633
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
Jsem si jistý, že to dokáže zachytit na TikTok.

634
00:34:01,039 --> 00:34:04,751
Hej, máme nějaké žluté štítky
některé popáleniny, na které je třeba se dívat.

635
00:34:05,460 --> 00:34:06,795
Žádné červené?

636
00:34:06,878 --> 00:34:09,464
Ne moc střed s lávou,
ukazuje se.

637
00:34:09,547 --> 00:34:12,259
Hej. Kde je Harry?

638
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
Ztratil jsem prvního pacienta…

639
00:34:47,669 --> 00:34:50,297
…když jsem byl jen trochu starší
než ty.

640
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
paní Levittová.

641
00:34:55,385 --> 00:34:56,761
Srdeční zástava.

642
00:34:57,804 --> 00:35:03,518
Rok poté, co jsem opustil medicínu,
právě zemřela...

643
00:35:05,020 --> 00:35:06,146
V mých rukou.

644
00:35:09,232 --> 00:35:11,610
Bylo úterý.

645
00:35:12,902 --> 00:35:15,864
Legrační, že?

646
00:35:18,199 --> 00:35:19,576
Věci, které si pamatujeme.

647
00:35:25,665 --> 00:35:27,208
A to je okamžik, kdy se to naučíte…

648
00:35:29,252 --> 00:35:32,714
Že se vám nepodaří zachránit všechny.

649
00:35:36,760 --> 00:35:40,555
Děláš peklo
mnohem lepší než já.

650
00:35:47,103 --> 00:35:48,521
Necítím se být.

651
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Chci říct, jsi…

652
00:35:53,860 --> 00:35:57,906
Sedíš tu se mnou
právě teď, že?

653
00:36:05,288 --> 00:36:06,831
Jak můžeš být tak odvážný?

654
00:36:16,800 --> 00:36:20,261
Nevadilo by ti, kdybych to na chvíli nechal?

655
00:36:21,304 --> 00:36:25,684
Statečnost je tak… tak vyčerpávající.

656
00:36:34,859 --> 00:36:37,070
Nejsem si jistý, co jsem…

657
00:36:37,153 --> 00:36:38,822
Spíš se bojím…

658
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
Bát se.

659
00:36:39,989 --> 00:36:44,869
Že se setkám se svým tvůrcem,
nebo že neexistuje žádný výrobce.

660
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Já... je mi to moc líto.

661
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
Nemohl jsem…

662
00:36:57,382 --> 00:36:58,883
Nikdo nemohl.

663
00:37:00,927 --> 00:37:05,640
Harry, poneseš
a... mnoho z nich ve vaší kariéře.

664
00:37:10,061 --> 00:37:11,688
Sbalte svůj smutek moudře.

665
00:37:16,359 --> 00:37:17,777
Příkazy lékaře.

666
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
DWP přerušilo napájení Glendale.

667
00:38:02,363 --> 00:38:04,866
Jejich starosta vám chce dát za uši,
ale řekl jsem mu ty…

668
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Neslyšel jsem ani slovo, které jsem právě řekl.

669
00:38:09,704 --> 00:38:11,664
Glendale je temný. Starosta se zbláznil.

670
00:38:12,665 --> 00:38:14,834
Melinda tě také hledá.

671
00:38:14,918 --> 00:38:16,836
Potřebuje rozhodnutí.

672
00:38:19,172 --> 00:38:21,549
Reina Heights je kopcovitá.

673
00:38:22,550 --> 00:38:26,638
Novější stavby, dále od erupce,
méně lidí.

674
00:38:27,514 --> 00:38:30,767
A Soto Vista je
90% rezidenční dělnická třída.

675
00:38:30,850 --> 00:38:33,978
Jen dvě třetiny lidí
opustili své domovy.

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,981
Domy postavené ve 20. letech 20. století.

677
00:38:37,065 --> 00:38:40,902
Pokud to půjde nahoru,
bude to celé okolí.

678
00:38:41,694 --> 00:38:43,071
Totální devastace.

679
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
Takže posíláme tam.

680
00:38:49,786 --> 00:38:50,787
Žádný.

681
00:38:52,497 --> 00:38:56,501
Zajistíme, aby byla evakuována, a...

682
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
Necháme vypálit.

683
00:39:01,840 --> 00:39:03,299
Zachraňujeme Reinu Heights, protože…

684
00:39:04,676 --> 00:39:08,888
Nemůžeme uhasit sopku,
ale můžeme udržet oheň,

685
00:39:08,972 --> 00:39:12,934
a pokud ne, je to Mount Washington,
El Sereno, Alhambra.

686
00:39:13,017 --> 00:39:14,602
Řetězová reakce.

687
00:39:15,353 --> 00:39:17,939
A víš co,
možná budeme mít štěstí a vítr poleví.

688
00:39:20,608 --> 00:39:24,946
Nebo ztratíme polovinu města
než vůbec uděláme důlek.

689
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
- Jste si jistý?
- Ne.

690
00:39:30,076 --> 00:39:33,663
Dnes si nejsem ničím jistý,
a necítím se šťastný.

691
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Dobře, řeknu to Melindě.

692
00:39:37,458 --> 00:39:38,585
Ne.

693
00:39:41,880 --> 00:39:43,047
Tohle je na mě.

694
00:40:14,662 --> 00:40:15,830
je v pořádku?

695
00:40:16,748 --> 00:40:17,999
Jde mu to lépe.

696
00:40:18,082 --> 00:40:20,460
omlouvám se. Myslel jsem, že vím, jak na to.

697
00:40:20,543 --> 00:40:22,879
- Cvičím celou věčnost.
- Já vím.

698
00:40:22,962 --> 00:40:25,340
Kousek silikonu
není totéž jako lidská bytost.

699
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
Vím, že jsem to zkazil.

700
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
vy?

701
00:40:30,261 --> 00:40:32,180
No, podělal jsem infuzi.

702
00:40:32,263 --> 00:40:35,808
Tvůj první trapas mi neřekl
předtím jsi nedělal IV.

703
00:40:35,892 --> 00:40:37,727
Nechtěl jsem se nechat vykopnout z podlahy.

704
00:40:37,810 --> 00:40:38,930
Jedná se o fakultní nemocnici.

705
00:40:38,978 --> 00:40:42,148
Dobře, řekni mi, že nevíš
jak něco dělat, učím tě,

706
00:40:42,231 --> 00:40:44,251
ale nemůžu tě naučit to, co neumím
musíte se učit.

707
00:40:44,275 --> 00:40:47,779
Pokud ke mně v tom nemůžeš být upřímný,
pak tě vyhodím z podlahy.

708
00:40:49,280 --> 00:40:50,823
Už se to nestane.

709
00:40:52,951 --> 00:40:54,744
Dobrý. Pojď.

710
00:40:56,329 --> 00:40:59,415
Počkej, řekl jsi první zmatek.
Byli tam jiní?

711
00:40:59,499 --> 00:41:00,667
Jen tohle.

712
00:41:01,417 --> 00:41:03,378
Dobře, je v pořádku dělat chyby,

713
00:41:03,461 --> 00:41:07,882
ale nikdy nemůžete svůj příspěvek opustit
a litujte sebe.

714
00:41:08,841 --> 00:41:09,968
Rozuměl.

715
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
Oh, člověče.

716
00:41:12,762 --> 00:41:14,138
Jak se máš, Harvey?

717
00:41:14,222 --> 00:41:15,848
Dobře.

718
00:41:20,812 --> 00:41:22,855
Proč cítím
jako že vědí něco, co my ne?

719
00:41:23,439 --> 00:41:25,358
Docházejí nám možnosti.

720
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Pojď.

721
00:41:29,278 --> 00:41:33,074
Vidět? Řekl jsem ti. Hřbet mé ruky.

722
00:41:33,616 --> 00:41:34,951
Kde je cesta ven?

723
00:41:35,034 --> 00:41:38,037
Je tam dělnický vchod
tam dole vzadu.

724
00:41:38,871 --> 00:41:40,456
Pak pojďme dolů.

725
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
Pojď!

726
00:42:21,039 --> 00:42:22,790
Měl jít s krysami.

